Plaque murale en cuivre
Updated: Sep 10
Origine：France
Époque ：19e siècle
Diamètre：53.5 cm
Poids : env 2 kg
¥138,000
Texte original en français
Réalisée en France vers 1870, cette grande plaque murale en cuivre repoussé représente au centre Triboulet, célèbre bouffon de la cour qui servit Louis XII puis François Ier.
Dans la partie inférieure gauche, un écu présente la salamandre, emblème de François Ier, surmontée de la couronne royale de France.
« SOUVENT FEMME VARIE
BIEN FOL EST QUI SY FIE »
Cette devise de la Renaissance est inscrite sur le pourtour en lettres gothiques de type blackletter. Associée à François Ier, elle est également connue pour apparaître dans Le Roi s’amuse, pièce de Victor Hugo créée en 1832. L’œuvre, qui met en scène la cour de François Ier et la figure de Triboulet, inspira par la suite l’opéra Rigoletto de Giuseppe Verdi, dont est tiré le célèbre air « La donna è mobile ».
D’un diamètre de 53,5 cm, cette importante plaque de cuivre présente un décor entièrement réalisé au repoussé. Le costume du bouffon est rendu dans ses moindres détails, avec son bonnet caractéristique, son large col plissé ainsi que les nombreux grelots disposés sur les manches et le bas du vêtement.
Le fond est entièrement orné de fleurs de lys, mettant en valeur la figure de Triboulet. La patine ancienne, développée au fil du temps, souligne aujourd’hui la matière et la texture du cuivre.
Cette œuvre décorative témoigne du goût historiciste du XIXe siècle et s’inscrit dans la tradition des décors muraux inspirés de la cour de France à la Renaissance.
＊Triboulet (Nicolas Ferrial, 1479–1536), né à Blois, dans le centre de la France, est connu comme un personnage historique ayant exercé la fonction de bouffon à la cour sous les règnes de Louis XII et de François Ier.
19世紀（1870年頃）のフランスで制作された打ち出し銅製の大型ウォールプレート。中央にはルイ12世に続きフランソワ1世に仕えた宮廷道化師トリブレ（Triboulet）が表現されています。左下の盾（シールド）にはフランソワ1世の象徴であるサラマンダー（火の精霊）とフランス王家の王冠が配されています。
“ SOUVENT FEMME VARIE
BIEN FOL EST QUI SY FIE ”
女心はよく変わる
女を信用する者は愚かである
外周には上記のルネサンス期の格言がブラックレター（ゴシック系の装飾文字）で刻まれています。この言葉はフランソワ1世にまつわる格言として伝えられてきたもので、1832年に初演されたヴィクトル・ユゴーの戯曲「王は楽しむ（Le Roi s’amuse）」にも登場しました。フランソワ1世や当時の宮廷文化を象徴する言葉として広く知られたこの物語は、のちにヴェルディのオペラ「Rigoletto」の原作となった作品にも登場しています。
直径53.5cmに及ぶ大型の銅板には職人の手による打ち出し加工が施され、特徴的な頭巾や大きな襞襟（ひだえり）、袖や裾に配された無数の鈴など、宮廷道化師の装いが細部まで表現されています。右手には道化師の頭部を模した道化師のアトリビュートである「マロット（愚者の杖）」が握られています。背景にはフルール・ド・リスが一面に配され、トリブレの姿を際立たせるとともに、長い歳月を経て生まれたパティナが銅の質感を引き立てています。
※ トリブレ（ニコラ・フェリアル〈Nicolas・Ferrial〉1479 – 1536）はフランス中部のブロワに生まれ、ルイ12世からフランソワ1世の治世にかけて宮廷道化師を務めた実在の人物として知られています。