Art Décoratif en Fonte
Origine：France
Époque：1925
Hauteur：18.5 cm
Largeur：41 cm
Poids：2.1 kg
¥42,000 ¥33,600（-20%）
1925年パリ万国博覧会のために鋳造された建築装飾用の銘板です。中央には正面を見据えるマスカロンが据えられ、その両脇には翼の生えたプットが左右対称に配されています。左はハンマーを手にして工業を、右は筆を持ち芸術を示しています。左右上部に刻まれたL’ART INDUSTRIEL（産業芸術）と L’ART DÉCORATIF（装飾芸術）の銘文がそれぞれの姿によって体現されています。
博覧会の正式名称に含まれるArts décoratifsの語はのちにArt Déco（アール・デコ）と略され一つの様式名として定着しました。本作はその語がまだ理念そのものとして響いていた時代の造形であり、「芸術」と「産業」の結合という近代の理想が図像と文字の両面から直接的に表現されています。
量産を可能にした近代工業の素材である鋳鉄を用いながら、肉厚で立体的な造形によって建築装飾としての重厚な存在感を備えています。本作はメイン会場となったグラン・パレの内部、または鉄鋼・金属パビリオンの門扉に飾られ、新たな時代の幕開けを告げていたことは明らかです。
Texte original en français
Plaque architecturale en fonte réalisée à l’occasion de l’Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes de Paris en 1925.
Au centre prend place un mascaron au regard frontal, encadré de deux putti ailés disposés en parfaite symétrie. Celui de gauche tient un marteau, symbole de l’industrie, tandis que celui de droite porte un pinceau, incarnation des arts. Les inscriptions L’ART INDUSTRIEL et L’ART DÉCORATIF, gravées dans la partie supérieure de la composition, trouvent ainsi leur traduction directe dans cette iconographie.
L’expression Arts décoratifs, qui figure dans le titre officiel de l’Exposition, donnera quelques années plus tard naissance à l’appellation Art Déco, appelée à désigner l’un des grands courants esthétiques du XXᵉ siècle. Cette plaque appartient encore au moment où ces mots exprimaient avant tout un idéal. L’union de l’art et de l’industrie, ambition majeure de la modernité, s’y affirme avec une remarquable clarté, aussi bien par l’image que par les inscriptions.
Réalisée en fonte, matériau emblématique de la production industrielle moderne, l’œuvre conserve pourtant une présence monumentale grâce à un modelé puissant et à un relief particulièrement affirmé. Destinée à l’ornementation architecturale, elle témoigne de la volonté de concilier excellence artistique et savoir-faire industriel.
Il ne fait guère de doute que cette plaque ornait l’intérieur du Grand Palais, principal site de l’Exposition, ou les grilles du pavillon consacré à la sidérurgie et à la métallurgie, où elle annonçait symboliquement l’avènement d’une nouvelle époque.
